Guides
Ce que disent les textes, sans détour
Chaque guide cite ses sources officielles et indique sa date de mise à jour.
Par démarche
Échange de permis de conduire étranger (ANTS) : faut-il une traduction assermentée ?
Permis non européen : traduction officielle obligatoire si le permis n’est pas en français, délai d’un an. Permis européen : ni échange ni traduction.
Titre de séjour : quels documents faire traduire, et par qui ?
Actes d’état civil étrangers, traducteur interprète agréé, légalisation ou apostille : ce que demande la préfecture.
Naturalisation française : traduction des actes et du casier judiciaire étranger
Ce que demande le dossier de naturalisation par décret : traduction par un traducteur agréé, actes en original, casier judiciaire étranger.
Mariage en mairie avec un(e) étranger(ère) : acte de naissance, coutume et traduction
Acte de naissance de moins de 6 mois, certificat de coutume, traduction par un traducteur assermenté : le dossier de mariage pas à pas.
Attestation ENIC-NARIC : faut-il faire traduire son diplôme ?
Les diplômes en anglais, arabe, espagnol, allemand, italien ou portugais sont dispensés de traduction. Pour les autres langues : traducteur assermenté.
Par document
Traduction d’un casier judiciaire étranger (naturalisation, emploi)
Quand l’extrait de casier judiciaire étranger est demandé, et comment le faire traduire.
Traduction assermentée d’un acte de naissance : prix, délai et règles
Copie intégrale ou extrait, durée de validité pour le mariage, traduction, apostille : tout sur l’acte de naissance étranger.
Règles et prix
Traduction assermentée en France : qui peut la faire et quelle valeur a-t-elle ?
Traducteur agréé, expert judiciaire, liste de la cour d’appel : ce que dit la loi et comment reconnaître une vraie traduction assermentée.
Comment vérifier qu’un traducteur est bien assermenté ?
Les listes officielles de la Cour de cassation et des cours d’appel, et les mentions à contrôler sur le cachet.
Apostille, légalisation ou dispense : quelle formalité pour un document étranger en France ?
Le décret de 2024 sur la légalisation, le tableau du ministère des Affaires étrangères et la situation pays par pays (Maghreb, Afrique, Chine, Ukraine…).
Documents européens : quand la traduction n’est pas nécessaire
Formulaires types multilingues (règlement UE 2016/1191) et extraits plurilingues CIEC : comment éviter de payer une traduction.
Traduction assermentée en PDF ou original papier : que demandent les administrations ?
Démarches en ligne (ANTS, naturalisation, ANEF) ou dossier papier (mairie) : quand le PDF suffit et quand prendre l’original.
Prix d’une traduction assermentée en France (2026)
Ce que coûte une traduction assermentée par page et par langue, ce que touche le traducteur, et pourquoi nos prix sont ceux-là.
Documents du Sénégal, de Côte d’Ivoire, du Cameroun ou du Mali : faut-il une traduction ?
Un acte rédigé en français n’a pas à être traduit. Ce qu’il faut vérifier à la place : la légalisation.
Une traduction faite à l’étranger est-elle valable en France ?
Traducteur agréé par les autorités locales, certification par le consulat, traducteurs d’autres pays européens : les règles.