Cachet

Naturalisation française : traduction des actes et du casier judiciaire étranger

En bref

Pour une naturalisation par décret, chaque document rédigé en langue étrangère doit être joint avec sa traduction en français, faite par un traducteur agréé (ou habilité à intervenir auprès des autorités d’un autre pays européen). Les actes d’état civil sont fournis en copie intégrale et en original dans la langue du pays d’origine.

Mis à jour le 18 novembre 2026

Ce que dit le dossier

  • « Vous devez joindre une traduction en français de chaque document rédigé en langue étrangère. La traduction doit être faite par un traducteur agréé ou habilité à intervenir auprès des autorités judiciaires ou administratives d’un autre pays européen. »
  • Un acte d’état civil (naissance, reconnaissance, mariage, décès) « doit être fourni en copie intégrale et en original dans la langue du pays d’origine ».
  • Certaines pièces doivent être légalisées ou apostillées selon le pays.
  • La demande peut être déposée en ligne (téléservice de naturalisation).

Le casier judiciaire étranger

Si vous vivez en France depuis moins de 10 ans, il faut un « extrait original de casier judiciaire étranger ou document équivalent », délivré par le ou les pays où vous avez vécu, ou à défaut par le pays de votre nationalité. Il n’est pas exigé pour le pays d’origine des réfugiés et apatrides protégés par l’Ofpra. Il se traduit comme les autres documents (guide casier judiciaire).

Conseil pratique

  • Faites traduire les actes récents : traduisez la version que vous allez réellement déposer.
  • Gardez l’original de la traduction avec l’acte original : la préfecture peut demander à les voir lors de l’entretien.
  • Choisissez la livraison « original papier » si vous déposez un dossier papier ou si vous voulez présenter l’original à l’entretien.

Prix immédiat, sans devis : téléversez votre document.

Commander une traduction