Cachet

Échange de permis de conduire étranger (ANTS) : faut-il une traduction assermentée ?

En bref

Pour échanger un permis non européen, il doit être rédigé en français ou accompagné d’une traduction officielle : faite en France par un traducteur habilité (ou par l’ambassade du pays qui a délivré le permis), ou faite à l’étranger puis légalisée ou apostillée. Un permis de l’UE/EEE valide n’a besoin ni d’échange ni de traduction.

Mis à jour le 18 novembre 2026

Permis hors Union européenne

  • Le permis doit « être rédigé en français ou être accompagné d’une traduction officielle ».
  • Traduction faite en France : « par un traducteur habilité ou par l’ambassade en France du pays qui a délivré le permis ». Traduction faite à l’étranger : elle doit être légalisée ou apostillée.
  • Délai : la demande doit être faite dans l’année qui suit l’acquisition de la résidence normale en France ; pour un premier titre de séjour, dans l’année de sa date de délivrance.
  • Seuls les permis des pays qui pratiquent l’échange avec la France peuvent être échangés (liste et simulateur sur service-public.fr). Sinon, il faut repasser le permis en France.
  • La demande se fait en ligne sur le site de l’ANTS, avec des pièces « photographiées ou numérisées » ; l’administration peut demander les originaux si nécessaire.

Permis d’un pays de l’Union européenne ou de l’EEE : pas de traduction

Un permis européen valide permet de conduire en France « tant qu’il est en cours de validité ». L’échange n’est obligatoire que dans certains cas (fin de validité, ajout d’une catégorie, infraction entraînant un retrait de points, perte ou vol), et aucune traduction n’est demandée. Ne payez pas une traduction pour un permis espagnol, portugais, italien ou roumain valide.

Seule exception citée par service-public.fr : l’« attestation des droits à conduire » d’un permis britannique doit être traduite par un traducteur habilité si elle n’est pas en français.

Ce que nous traduisons pour l’ANTS

  • Le permis recto verso, compté comme 1 document d’1 page s’il tient sur une carte.
  • L’attestation des droits à conduire ou le relevé délivré par l’autorité étrangère, si elle vous est demandée.
  • Livraison en PDF signé à téléverser sur l’ANTS ; original papier par lettre suivie en option, pour le cas où l’administration le réclame.

Prix immédiat, sans devis : téléversez votre document.

Commander une traduction