Traduction assermentée d’un acte de naissance : prix, délai et règles
En bref
La traduction assermentée d’un acte de naissance d’une page coûte chez Cachet 39 € TTC (anglais, espagnol, portugais, italien, allemand), 45 € (arabe, turc, russe, ukrainien…) ou 59 € (chinois, vietnamien, persan), apostille incluse, livrée en PDF signé en 2 à 4 jours ouvrés.
Mis à jour le 18 novembre 2026
Quelle version faire traduire
- Naturalisation : copie intégrale, en original dans la langue du pays d’origine.
- Mariage : extrait avec filiation de moins de 6 mois au dépôt du dossier.
- Titre de séjour : l’acte en langue étrangère avec sa traduction par un traducteur interprète agréé.
Actes bilingues ou plurilingues
Les extraits plurilingues prévus par la convention CIEC n° 16 (délivrés notamment par l’Espagne, le Portugal, l’Italie, la Turquie, la Pologne, la Roumanie…) sont acceptés sans légalisation entre États parties. Pour les pays de l’UE, un formulaire type multilingue peut accompagner l’acte (règlement 2016/1191) : la traduction n’est alors demandée qu’exceptionnellement. Demandez cette version dans votre pays avant de payer une traduction (guide).
Prix chez Cachet
| Langue | 1 page | Page suivante |
|---|---|---|
| Anglais, espagnol, portugais, italien, allemand | 39 € | 29 € |
| Arabe, turc, russe, ukrainien, roumain, polonais, néerlandais | 45 € | 35 € |
| Chinois, vietnamien, persan, japonais | 59 € | 45 € |
Prix TTC. L’apostille ou la mention de légalisation est traduite sans supplément et ne compte pas comme une page.
Sources officielles
- Service-public.fr · Mariage en France : constitution du dossier (F930)
- Service-public.fr · Naturalisation par décret (F2213)
- Service-public.fr · Carte de séjour « vie privée et familiale » (F2209)
- CIEC · Convention n° 16 relative à la délivrance d’extraits plurilingues d’actes de l’état civil
- Portail e-Justice européen · Formulaires types multilingues (règlement (UE) 2016/1191)
Prix immédiat, sans devis : téléversez votre document.
Commander une traduction