Cachet

Politique de confidentialité

Mis à jour le 18 novembre 2026

Responsable du traitement

DeadcowLabs, Inc. (nom commercial Cachet), contact : bonjour@cachet-traduction.vibiz.app.

Les données que nous traitons

  • Commande : nom, adresse e-mail, téléphone (facultatif), adresse postale (seulement pour l’envoi de l’original papier), langues, démarche visée, montant.
  • Documents : les fichiers que vous téléversez et la traduction livrée. Ils peuvent contenir des données sensibles (état civil, casier judiciaire, nationalité). Nous les utilisons uniquement pour réaliser la traduction.
  • Paiement : géré par le prestataire de paiement de thelastapi ; nous ne voyons jamais votre numéro de carte.
  • Traducteurs : les informations de candidature (nom, coordonnées, cour d’appel, langues, statut TVA).

Pourquoi (bases légales)

  • Exécuter la commande que vous passez (contrat) : traduction, livraison, suivi, service client.
  • Respecter nos obligations comptables (obligation légale) : conservation des données de facturation.
  • Vérifier et contacter les traducteurs qui candidatent (mesures précontractuelles).
  • Mesurer l’audience du site sans cookie (intérêt légitime) et, seulement si vous l’acceptez, enregistrer des sessions anonymisées pour corriger les bugs (consentement).

Qui y a accès

  • Le traducteur expert à qui la commande est confiée, tenu au secret professionnel.
  • Nos sous-traitants techniques : thelastapi (Vibiz, Inc.) pour l’hébergement, la base de données, le stockage privé des fichiers, l’envoi d’e-mails, les paiements et la mesure d’audience. Ces prestataires sont établis aux États-Unis : les transferts sont encadrés par des garanties contractuelles (clauses contractuelles types de la Commission européenne).
  • Personne d’autre. Nous ne vendons aucune donnée.

Combien de temps

DonnéeDurée
Documents téléversés et traduction livréesupprimés 30 jours après la livraison
Documents d’une commande non payéesupprimés 48 heures après leur dépôt
Documents d’une commande annulée ou rembourséesupprimés 30 jours après la dernière modification
Données de commande et de facturation (sans les documents)10 ans (obligations comptables)
Candidatures de traducteurs non retenues2 ans après le dernier contact
Enregistrements de session (si acceptés)30 jours

Les fichiers sont stockés de manière privée : ils ne sont accessibles que par des liens signés valables une heure, générés pour vous, le traducteur assigné ou l’administrateur.

Mesure d’audience et enregistrement de session

La mesure d’audience de thelastapi fonctionne sans cookie et sans conserver votre adresse IP (un identifiant de visite haché change chaque jour). L’enregistrement de session (replay) ne démarre que si vous l’acceptez dans le bandeau ; les textes saisis qui ressemblent à des e-mails, téléphones, cartes ou IBAN sont masqués dans le navigateur, et les champs de mot de passe et de carte ne sont jamais enregistrés. Les formulaires de commande sont exclus de l’enregistrement. Vous pouvez retirer votre accord à tout moment depuis le lien « Cookies et enregistrement » en bas de page.

Vos droits

Vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation, la portabilité de vos données ou vous opposer à leur traitement en écrivant à bonjour@cachet-traduction.vibiz.app. Vous pouvez aussi demander la suppression anticipée de vos documents après la livraison. Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir la CNIL (www.cnil.fr).