Titre de séjour : quels documents faire traduire, et par qui ?
En bref
Pour une carte de séjour, les actes d’état civil rédigés en langue étrangère doivent obligatoirement être accompagnés de leur traduction en français par un traducteur interprète agréé (un expert judiciaire traducteur). Selon le pays, l’acte doit en plus être légalisé ou apostillé.
Mis à jour le 18 novembre 2026
La règle
Service-public.fr (carte de séjour « vie privée et familiale ») : « Les actes d’état civil en langue étrangère doivent être obligatoirement accompagnés de leur traduction en français par un traducteur interprète agréé. Dans certains cas, ces actes doivent également être légalisés (apostille ou légalisation par le consulat de France à l’étranger). »
Les demandes de titre de séjour se font en ligne pour la plupart des titres (ANEF) : vous y téléversez le document et sa traduction numérisés.
Les documents le plus souvent traduits
- Acte de naissance (copie intégrale).
- Acte de mariage, livret de famille.
- Jugement de divorce.
- Actes de naissance des enfants.
Légalisation ou apostille : selon le pays
Pour l’Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal, le Mali, le Cameroun ou la Côte d’Ivoire, les actes d’état civil sont dispensés de légalisation par convention bilatérale. Pour la Chine, l’Ukraine, le Brésil ou les États-Unis, c’est l’apostille. Détails et sources : apostille ou légalisation.
Et si le document est déjà en français ?
Il n’y a rien à traduire : la règle vise les actes « en langue étrangère ». C’est le cas de la plupart des actes délivrés au Sénégal, en Côte d’Ivoire, au Cameroun ou au Mali (voir le guide).
Sources officielles
- Service-public.fr · Carte de séjour « vie privée et familiale » (F2209)
- Service-public.fr · Traduction d’un document : comment trouver un traducteur agréé ? (F12956)
- Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères · Tableau récapitulatif de l’état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mis à jour le 15 septembre 2026)
Prix immédiat, sans devis : téléversez votre document.
Commander une traduction