Cachet

FAQ

Questions fréquentes

Qui traduit mes documents ?

Un traducteur expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel (ou sur la liste nationale de la Cour de cassation), pour la langue de votre document. C’est ce que les administrations appellent « traducteur agréé », « assermenté » ou « habilité ». Nous vérifions son inscription sur la liste officielle avant de lui confier une commande.

Combien coûte une traduction assermentée ?

39 € TTC la première page pour l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’italien et l’allemand ; 45 € pour l’arabe, le turc, le russe, l’ukrainien, le roumain, le polonais et le néerlandais ; 59 € pour le chinois, le vietnamien, le persan et le japonais. Les pages suivantes d’un même document coûtent moins cher. L’apostille est traduite sans supplément. Tous les tarifs.

En combien de temps ?

2 à 3 jours ouvrés pour les langues du groupe A, 2 à 4 pour le groupe B, 4 à 6 pour le groupe C. Une option urgente (jour ouvré suivant) existe pour les groupes A et B jusqu’à 6 pages.

Le PDF suffit-il ou faut-il l’original papier ?

Pour une démarche en ligne (ANTS, ANEF, naturalisation en ligne), on téléverse des documents numérisés : le PDF signé et tamponné convient. Pour un dossier remis au guichet, par exemple en mairie pour un mariage, prenez l’original papier (+9 €, lettre suivie). Explications.

Mon permis de conduire européen doit-il être traduit ?

Non. Un permis de l’UE ou de l’EEE en cours de validité permet de conduire en France sans échange ni traduction. Seuls les permis non européens à échanger doivent être accompagnés d’une traduction officielle. Guide permis.

Mon diplôme en arabe ou en anglais doit-il être traduit pour ENIC-NARIC ?

Non : ENIC-NARIC dispense de traduction les documents en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien et portugais. La traduction n’est nécessaire que pour les autres langues, ou si un autre organisme l’exige. Guide diplôme.

Mes actes sont en français (Sénégal, Côte d’Ivoire…). Dois-je les faire traduire ?

Non. Les textes visent les documents rédigés en langue étrangère. Vérifiez plutôt s’ils doivent être légalisés. Guide.

Faut-il apostiller avant ou après la traduction ?

Pour un document étranger, l’apostille ou la légalisation est apposée dans le pays d’origine, puis le tout est traduit en France : le tampon d’apostille est traduit avec le document. Justice.fr précise que la traduction d’un acte à légaliser se fait avant la légalisation. Apostille ou légalisation.

Comment compter les pages ?

Une page = une face du document source. Un permis recto verso au format carte compte pour 1 page. Pour un PDF, nous comptons les pages automatiquement à l’envoi ; vous pouvez corriger le nombre. Le tampon d’apostille ou de légalisation n’est jamais compté comme une page.

Que deviennent mes documents ?

Ils sont stockés de manière privée et seuls le traducteur assigné et notre équipe y accèdent. Nous les supprimons 30 jours après la livraison, et 48 heures après leur dépôt si la commande n’est pas payée. Confidentialité.

Et s’il y a une erreur dans la traduction ?

Écrivez-nous dans les 30 jours suivant la livraison : la correction est gratuite.

Prix immédiat, sans devis : téléversez votre document.

Commander une traduction