Traducteurs experts près les cours d’appel
Traduction assermentée, acceptée par l’administration
Acte de naissance, permis, casier judiciaire, diplôme : téléversez votre document, voyez le prix tout de suite, payez en ligne. Un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel le traduit, le signe et le tamponne. À partir de 39 € la page, apostille comprise.
- Prix fixe affiché avant paiement
- Apostille traduite sans supplément
- PDF signé + original papier en option
- Documents supprimés 30 jours après livraison
Traduction certifiée conforme
Acte de naissance
Traduit de l’arabe vers le français
Signature et cachet
Par démarche
Ce que demande votre dossier
Chaque guide cite la règle officielle (service-public.fr, ENIC-NARIC, ministère des Affaires étrangères) et dit franchement quand une traduction n’est pas nécessaire.
Titre de séjour
Actes d’état civil traduits par un traducteur interprète agréé, à téléverser sur l’ANEF.
Lire le guide →Naturalisation
Actes en original et casier judiciaire étranger, chacun avec sa traduction par un traducteur agréé.
Lire le guide →Mariage en mairie
Acte de naissance de moins de 6 mois et certificat de coutume, traduits par un traducteur assermenté.
Lire le guide →Échange de permis (ANTS)
Permis non européen : traduction officielle. Permis européen valide : aucune traduction.
Lire le guide →Diplôme (ENIC-NARIC)
Dispense de traduction en anglais, arabe, espagnol, allemand, italien et portugais.
Lire le guide →Traduction assermentée
39 €la 1re page, dès
Signée et tamponnée par un traducteur expert près une cour d’appel, avec la copie de votre document.
- ✓ Prix par langue : 39 €, 45 € ou 59 €
- ✓ Pages suivantes du même document moins chères
- ✓ Apostille ou légalisation traduite, jamais comptée comme une page
Original papier
+9 €par commande
Pour un dossier remis au guichet (mairie, préfecture) : l’original signé à la main et tamponné, envoyé en lettre suivie.
- ✓ En plus du PDF, jamais à la place
- ✓ Envoi en France
- ✓ Utile en cas de doute sur l’acceptation d’un PDF
Avant de payer
Vous n’avez peut-être pas besoin de traduction
Nous préférons vous le dire maintenant. Ces cas sont prévus par les textes officiels cités dans nos guides.
- Votre permis de conduire européen est valide : ni échange ni traduction.
- Votre diplôme est en anglais, arabe, espagnol, allemand, italien ou portugais et c’est pour ENIC-NARIC : dispensé.
- Votre acte est déjà rédigé en français (Sénégal, Côte d’Ivoire, Cameroun, Mali…).
- Votre acte vient d’un pays de l’UE : demandez d’abord le formulaire type multilingue ou l’extrait plurilingue.
Comment ça marche
Trois étapes, sans rendez-vous
Téléversez
Une photo nette ou un PDF de chaque document. Les pages des PDF sont comptées automatiquement.
Payez le prix affiché
Langue, pages, options : le total TTC est calculé avant le paiement, sans devis à attendre.
Recevez la traduction
PDF signé et tamponné dans votre espace de suivi, et l’original papier par La Poste si vous l’avez choisi.
Par pays d’origine
Traduction, apostille ou dispense ?
Qui traduit mes documents ?+
Un traducteur expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel (ou sur la liste nationale de la Cour de cassation), pour la langue de votre document. C’est ce que les administrations appellent « traducteur agréé », « assermenté » ou « habilité ». Nous vérifions son inscription sur la liste officielle avant de lui confier une commande.
Combien coûte une traduction assermentée ?+
39 € TTC la première page pour l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’italien et l’allemand ; 45 € pour l’arabe, le turc, le russe, l’ukrainien, le roumain, le polonais et le néerlandais ; 59 € pour le chinois, le vietnamien, le persan et le japonais. Les pages suivantes d’un même document coûtent moins cher. L’apostille est traduite sans supplément. Tous les tarifs.
En combien de temps ?+
2 à 3 jours ouvrés pour les langues du groupe A, 2 à 4 pour le groupe B, 4 à 6 pour le groupe C. Une option urgente (jour ouvré suivant) existe pour les groupes A et B jusqu’à 6 pages.
Le PDF suffit-il ou faut-il l’original papier ?+
Pour une démarche en ligne (ANTS, ANEF, naturalisation en ligne), on téléverse des documents numérisés : le PDF signé et tamponné convient. Pour un dossier remis au guichet, par exemple en mairie pour un mariage, prenez l’original papier (+9 €, lettre suivie). Explications.
Mon permis de conduire européen doit-il être traduit ?+
Non. Un permis de l’UE ou de l’EEE en cours de validité permet de conduire en France sans échange ni traduction. Seuls les permis non européens à échanger doivent être accompagnés d’une traduction officielle. Guide permis.
Mon diplôme en arabe ou en anglais doit-il être traduit pour ENIC-NARIC ?+
Non : ENIC-NARIC dispense de traduction les documents en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien et portugais. La traduction n’est nécessaire que pour les autres langues, ou si un autre organisme l’exige. Guide diplôme.