Traduction assermentée en PDF ou original papier : que demandent les administrations ?
En bref
Pour les démarches en ligne (ANTS, ANEF, naturalisation en ligne), vous téléversez des documents numérisés : le PDF de la traduction signée et tamponnée sert directement. Pour un dossier déposé au guichet, notamment en mairie pour un mariage, prenez l’original papier : nous l’envoyons par lettre suivie pour 9 €.
Mis à jour le 18 novembre 2026
Ce que nous savons de source officielle
- Échange de permis (ANTS) : demande en ligne avec pièces « photographiées ou numérisées » ; l’administration peut demander les originaux si nécessaire.
- Naturalisation : la demande peut être déposée en ligne ; les actes d’état civil sont demandés « en original dans la langue du pays d’origine ».
- Mariage : le dossier est remis à la mairie.
Ce qu’aucun texte officiel ne précise
Nous n’avons trouvé aucune page officielle (préfecture, ANEF, mairie) qui se prononce en général sur la traduction signée électroniquement. Les pratiques varient d’un guichet à l’autre. C’est pourquoi nous livrons toujours le PDF signé et tamponné, et proposons l’original papier en option : en cas de doute, prenez l’original, c’est la solution acceptée partout.
Ce que contient votre livraison
- PDF : la traduction signée et tamponnée par le traducteur expert, avec la copie du document source.
- Option papier : le même document en original, signé et tamponné à la main, envoyé en France par lettre suivie.
Sources officielles
Prix immédiat, sans devis : téléversez votre document.
Commander une traduction