Documents du Sénégal, de Côte d’Ivoire, du Cameroun ou du Mali : faut-il une traduction ?
En bref
Non : si votre acte est rédigé en français, il n’y a rien à traduire, les textes visent les documents « en langue étrangère ». Vérifiez plutôt la légalisation : les actes d’état civil du Sénégal, de Côte d’Ivoire, du Cameroun et du Mali en sont dispensés, mais les actes administratifs (diplômes, casier) de Côte d’Ivoire, du Cameroun et du Mali doivent être légalisés.
Mis à jour le 18 novembre 2026
Pas de traduction pour un document en français
La naturalisation demande la traduction de « chaque document rédigé en langue étrangère », le titre de séjour celle des « actes d’état civil en langue étrangère », le mariage celle d’un document « en langue étrangère ». Un acte en français n’est pas concerné. Ne payez pas une traduction inutile.
La formalité qui compte : la légalisation
| Pays | Actes d’état civil | Actes administratifs (diplômes, casier…) |
|---|---|---|
| Sénégal | Dispense | Dispense |
| Côte d’Ivoire | Dispense | Légalisation |
| Cameroun | Dispense | Légalisation |
| Mali | Dispense | Légalisation |
Source : tableau du ministère des Affaires étrangères, mis à jour le 15 septembre 2026.
Quand nous pouvons aider
Si une partie du document est dans une autre langue (mention en arabe, document délivré par un pays tiers, diplôme obtenu à l’étranger), nous traduisons ce document. Sinon, gardez votre argent.
Sources officielles
- Service-public.fr · Naturalisation par décret (F2213)
- Service-public.fr · Carte de séjour « vie privée et familiale » (F2209)
- Service-public.fr · Mariage en France : constitution du dossier (F930)
- Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères · Tableau récapitulatif de l’état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mis à jour le 15 septembre 2026)
Prix immédiat, sans devis : téléversez votre document.
Commander une traduction