مترجمون خبراء لدى محاكم الاستئناف الفرنسية
ترجمة محلّفة من العربية إلى الفرنسية، مقبولة لدى الإدارة
حمّل وثيقتك، واطّلع على السعر فورًا، وادفع عبر الإنترنت. 45 € للصفحة الأولى و35 € للصفحة التالية من الوثيقة نفسها، مع ترجمة الأبوستيل أو ختم التصديق دون أي زيادة. ملف PDF موقّع ومختوم خلال 2 إلى 4 أيام عمل، والنسخة الورقية الأصلية بالبريد المتتبَّع مقابل 9 €.
استمارة الطلب بالفرنسية.
ما تقوله النصوص الرسمية
- في فرنسا، الترجمة المحلّفة (traduction assermentée) يقوم بها مترجم خبير قضائي مسجّل في قائمة إحدى محاكم الاستئناف أو في القائمة الوطنية لمحكمة النقض.
- بطاقة الإقامة والتجنّس والزواج في البلدية: وثائق الحالة المدنية المحرّرة بلغة أجنبية يجب أن تُرفق بترجمة إلى الفرنسية من مترجم معتمد.
- وثائق الحالة المدنية والوثائق الإدارية الصادرة في الجزائر والمغرب وتونس معفاة من التصديق (légalisation) ومن الأبوستيل في فرنسا، حسب جدول وزارة الخارجية الفرنسية المحدَّث في 15 سبتمبر 2026.
- معادلة الشهادة لدى ENIC-NARIC: الوثائق المحرّرة بالعربية معفاة من الترجمة. لا تدفع ثمن ترجمة لا تحتاجها.
- الزواج في فرنسا: يجب ألا يتجاوز عمر شهادة الميلاد الأجنبية 6 أشهر عند إيداع الملف في البلدية.
- إذا كانت الوثيقة محرّرة بالفرنسية، فلا حاجة إلى ترجمتها.
Sources : service-public.gouv.fr (F12956, F2209, F2213, F930), France Éducation International (ENIC-NARIC), ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (tableau de la légalisation, 15/09/2026).