Mariage en mairie avec un(e) étranger(ère) : acte de naissance, coutume et traduction
En bref
Pour se marier en France, l’époux étranger fournit un extrait d’acte de naissance avec filiation de moins de 6 mois (3 mois s’il est délivré en France). S’il est en langue étrangère, il doit être traduit par un traducteur assermenté. Un certificat de coutume est aussi demandé, et l’acte doit parfois être légalisé ou apostillé.
Mis à jour le 18 novembre 2026
Les pièces de l’époux étranger
- Copie intégrale ou extrait avec filiation de l’acte de naissance, datant de 6 mois au plus au jour du dépôt du dossier (3 mois si l’acte est délivré par une autorité française).
- « Si le document est en langue étrangère, vous devez le faire traduire par un traducteur assermenté. »
- Un certificat de coutume (des solutions existent si le pays n’en délivre pas).
- Un certificat de célibat si le pays ne peut pas fournir de documents à jour.
- Légalisation ou apostille selon le pays.
Attention au délai de 6 mois
Le délai court jusqu’au dépôt du dossier en mairie. Commandez l’acte, puis sa traduction, sans attendre : une traduction ne « rajeunit » pas un acte trop ancien.
Papier ou PDF pour la mairie ?
Le dossier de mariage se dépose généralement en mairie. Nous vous conseillons de choisir l’option original papier (lettre suivie, +9 €) pour remettre la traduction signée et tamponnée à l’officier d’état civil. Le PDF signé reste utile pour vos copies.
Et le certificat de capacité à mariage (CCAM) ?
Le CCAM concerne un Français qui se marie à l’étranger : il est délivré par le consulat après publication des bans. Pour un mariage célébré en France, il n’est pas demandé.
Sources officielles
- Service-public.fr · Mariage en France : constitution du dossier (F930)
- Service-public.fr · Traduction d’un document : comment trouver un traducteur agréé ? (F12956)
- Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères · Tableau récapitulatif de l’état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mis à jour le 15 septembre 2026)
Prix immédiat, sans devis : téléversez votre document.
Commander une traduction