Traduction d’un casier judiciaire étranger (naturalisation, emploi)
En bref
Pour la naturalisation, un extrait original de casier judiciaire étranger est demandé si vous vivez en France depuis moins de 10 ans. S’il est en langue étrangère, il doit être joint avec sa traduction par un traducteur agréé. Chez Cachet, un extrait d’une page coûte 39 € (anglais, espagnol, portugais…) ou 45 € (arabe, turc, ukrainien…).
Mis à jour le 18 novembre 2026
Quand il est demandé
- Naturalisation : « extrait original de casier judiciaire étranger ou document équivalent » si vous vivez en France depuis moins de 10 ans, délivré par le ou les pays de résidence, à défaut par le pays de nationalité.
- Non exigé pour leur pays d’origine pour les réfugiés et apatrides protégés par l’Ofpra.
Légalisation
Le casier judiciaire est un acte administratif : pour l’Algérie, le Maroc, la Tunisie et le Sénégal il est dispensé de légalisation ; pour la Côte d’Ivoire, le Cameroun et le Mali il doit être légalisé ; pour la Chine, l’Ukraine ou le Brésil il doit être apostillé (tableau du ministère des Affaires étrangères).
Version électronique d’un casier étranger
Plusieurs pays délivrent l’extrait en ligne avec un code de vérification. Nous traduisons le document tel que vous le recevez, y compris le code et les mentions de vérification.
Sources officielles
- Service-public.fr · Naturalisation par décret (F2213)
- Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères · Tableau récapitulatif de l’état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mis à jour le 15 septembre 2026)
- Service-public.fr · Traduction d’un document : comment trouver un traducteur agréé ? (F12956)
Prix immédiat, sans devis : téléversez votre document.
Commander une traduction