Documents d’Espagne : traduction et formalités pour la France
En bref
Comme pour tout document de l’UE, demandez d’abord un extrait plurilingue ou un formulaire type multilingue : la traduction devient alors l’exception. Un permis espagnol valide se conduit en France sans échange ni traduction.
Mis à jour le 18 novembre 2026
| Actes d’état civil (naissance, mariage…) | Dispense (UE) |
|---|---|
| Actes administratifs (diplômes, casier…) | Dispense pour les actes couverts par le règlement (UE) 2016/1191 |
| Traduction | Espagnol → français : dès 39 € la page |
Formalités : tableau du ministère des Affaires étrangères mis à jour le 15 septembre 2026.
- Pas de légalisation pour les actes d’état civil.
- Diplôme pour ENIC-NARIC : dispense de traduction pour l’espagnol.
- Si une traduction est demandée : 39 € la 1re page.
Sources officielles
- Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères · Tableau récapitulatif de l’état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mis à jour le 15 septembre 2026)
- Service-public.fr · Traduction d’un document : comment trouver un traducteur agréé ? (F12956)
- Portail e-Justice européen · Formulaires types multilingues (règlement (UE) 2016/1191)
- CIEC · Convention n° 16 relative à la délivrance d’extraits plurilingues d’actes de l’état civil
- Service-public.fr · Permis de conduire européen : faut-il l’échanger ? (F1758)
- France Éducation International (ENIC-NARIC) · Comment demander une attestation
Traduction espagnol → français, dès 39 € la page.
Commander une traduction