Documents d’Algérie : traduction et formalités pour la France
En bref
Un acte algérien rédigé en arabe doit être traduit en français par un traducteur agréé pour un titre de séjour, une naturalisation ou un mariage. Il est dispensé de légalisation et d’apostille (convention franco-algérienne). Si l’acte est déjà rédigé en français, il n’y a rien à traduire.
Mis à jour le 18 novembre 2026
| Actes d’état civil (naissance, mariage…) | Dispense de légalisation (convention bilatérale) |
|---|---|
| Actes administratifs (diplômes, casier…) | Dispense de légalisation |
| Traduction | Arabe → français : dès 45 € la page |
Formalités : tableau du ministère des Affaires étrangères mis à jour le 15 septembre 2026.
- Légalisation : dispense pour les actes d’état civil et les actes administratifs (tableau du ministère des Affaires étrangères). L’Algérie est par ailleurs partie à la convention Apostille depuis le 9 juillet 2026, mais la dispense bilatérale s’applique avec la France.
- Diplôme pour ENIC-NARIC : les documents en arabe sont dispensés de traduction.
- Permis de conduire : traduction officielle demandée pour l’échange ; vérifiez sur service-public.fr que l’échange est possible.
Sources officielles
- Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères · Tableau récapitulatif de l’état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation (mis à jour le 15 septembre 2026)
- Service-public.fr · Traduction d’un document : comment trouver un traducteur agréé ? (F12956)
- France Éducation International (ENIC-NARIC) · Comment demander une attestation
- Service-public.fr · Échange d’un permis de conduire étranger non européen (F1460)
Traduction arabe → français, dès 45 € la page.
Commander une traduction